Ο stand-up κωμικός ετοιμάζεται να «περιοδεύσει» στην Αθήνα με την παράσταση «Καφρόκρεμα», με πρώτη στάση στις 27 Ιανουαρίου στην Δάφνη και τα Ατλαντίς Classic Cinemas.
Μιλάει στο Independent.gr για την κωμωδία και τις… περιπέτειες του στον κόσμο των μεταγλωττίσεων.
Γιατί ο τίτλος «Καφρόκρεμα»; Τι πραγματεύεται η τελευταία σου stand-up comedy παράσταση;
Τον τίτλο τον σκαρφίστηκα το 2012, όταν αποφάσιζα τι θα έκανα μετά την «Υπερπαραγωγή» και ως τίτλος αποτυπώνει το ύφος που ήθελα να έχει η παράσταση, να είναι και του ύψους και του βάθους, και καφρίλα και αφρόκρεμα. Τι πραγματεύεται; Πολλά και διάφορα, από τις σκέψεις μου για το πώς γεννήθηκε ο ανθρώπινος λόγος και τι δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένο στη ζωή, μέχρι τους λόγους γιατί δεν θα καταφέρω ποτέ να κάνω καριέρα στη διαφήμιση. Ξέρετε, απλά καθημερινά πράγματα που απασχολούν τον καθένα.
Ηθοποιός, φωνή σε μεταγλωττίσεις, stand-up κωμικός.... Ποιος είναι ο Δημήτρης Δημόπουλος; Κάνεις και άλλα πράγματα;
Εγώ είμαι ο Δημήτρης Δημόπουλος! Αν και το ονοματεπώνυμό μου είναι τόσο κοινότοπο, εντελώς λάθος ονοματεπώνυμο για να κάνεις καριέρα στον καλλιτεχνικό χώρο. Εντάξει, γκρίνιαξα, πάμε παρακάτω! Εκτός από τα παραπάνω, ζω και μια παράλληλη ζωή στο μουσικό θέατρο ως μεταφραστής σε μιούζικαλ και οπερέττες και λιμπρετίστας σε όπερες.
Πώς μπήκες στον χώρο των μεταγλωττίσεων; Ποιες ήταν οι πρώτες σου δουλειές;
Ήμουν σε έναν θίασο θεάτρου για παιδιά, όπου ένας συνάδελφος σύστησε εμένα και μια φίλη και συνάδελφο που τραγουδούσαμε σε ένα στούντιο μεταγλώττισης για να κάνουμε δοκιμαστικό ως τραγουδιστές. Κράτησαν εμένα, αν και η φίλη μου είναι πολύ καλύτερη τραγουδίστρια, βασικά είναι όντως τραγουδίστρια, γιατί τους έλειπαν άντρες κάρακτερ τραγουδιστές. Οπότε βρέθηκα να τραγουδώ τα πάντα εκτός από τους πρίγκιπες, έχω τραγουδήσει μέχρι και τριφωνίες στον εαυτό μου ως διαφορετικά ψάρια!. Από το τραγούδι με τσίμπησαν και στις πρόζες όπου από τις πρώτες μου δουλειές ήταν μια σειρά επιστημονικής φαντασίας που δεν θυμάμαι καν το όνομά της, το μόνο που θυμάμαι είναι πως ξεστόμισα τη λέξη «δασυτριχάμστερ»!
Ποιες οι δυσκολίες-προκλήσεις σε μία μεταγλώττιση;
Η μεγαλύτερη πρόσκληση είναι να μπορέσεις να ανταπεξέλθεις στην ταχύτητα που απαιτεί η δουλειά αυτή. Χωρίς να σε πιέζει κανείς κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, γνωρίζεις ως ηθοποιός πως η ταχύτητα είναι πολύ σημαντική, καθώς ένας ηθοποιός που δεν βγάζει καλή δουλειά και γρήγορα, φορτώνει ώρες στο στούντιο. Και ο χρόνος είναι χρήμα σε αυτή τη δουλειά, έχω δει εξαιρετικούς ηθοποιούς να μην μπορούν να ανταπεξέλθουν στην ταχύτητα που απαιτείται. Το οποίο δεν αφαιρεί τίποτα από την αξία τους, δεν είναι όλοι για όλα, τα είπαμε για μένα, δεν θα τραγουδήσω ποτέ τους πρίγκιπες…
Μπορεί κάποιος που δεν είναι ηθοποιός να κάνει μεταγλώττιση;
Από τη στιγμή που δεν μπορούν όλοι οι επαγγελματίες ηθοποιοί να ανταπεξέλθουν στη μεταγλώττιση, όπως ανέφερα μόλις, γιατί να μπορούν κάποιοι που δεν είναι ηθοποιοί. Επιπλέον, γιατί να καλυφθούν θέσεις εργασίας ενός κλάδου που έχει αυξημένη ανεργία από μη επαγγελματίες; Φυσικά βλέπουμε πολύ συχνά μεταγλωττίσεις με φωνές που δεν ανήκουν σε ηθοποιούς, αλλά σε παρουσιαστές, τραγουδιστές, ακόμα και ινφλουένσερ που καμία σχέση δεν έχουν με την υποκριτική (και που, επίσης πολύ συχνά, ακούγεται στο τελικό αποτέλεσμα, όσες προσπάθειες κι αν κάνουν οι σκηνοθέτες…), όμως αυτές είναι επιλογές που συνήθως λαμβάνονται για να εξυπηρετήσουν το ταμείο, όχι το έργο.
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σου Έλληνες ηθοποιοί-φωνές μεταγλωττίσεων;
Οι πρώτοι που σκέφτηκα είναι η Αφροδίτη Αντωνάκη και ο Στέλιος Ψαρουδάκης, μιας και ήταν οι πρώτοι από τους εμπειρότερους ηθοποιούς που συνεργάστηκα στο στούντιο και διδάχθηκα πολλά παρακολουθώντας τους ενώ δουλεύαμε. Γι’ αυτό και τους κάλεσα να μιλήσουμε στη σειρά βίντεο που έκανα με τίτλο «Περιπέτειες στο Μεταγλωττιστάν», μαζί με αρκετούς επαγγελματίες του χώρου που εκτιμώ βαθύτατα, όπως ο Ακίνδυνος Γκίκας και ο Σπύρος Μπιμπίλας. Δεν μπορώ να μιλήσω για αγαπημένους ως παιδί, γιατί απλούστατα ως παιδί δεν συνειδητοποιούσα πως είναι κάποιοι άνθρωποι που μιλούν σε όσα έβλεπα, ήταν απλώς οι ήρωες με τις φωνές τους!
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σου ήρωες κινουμένων σχεδίων που έχεις «δανείσει» τη φωνή σου; Και για ποιους ήρωες, θα σκότωνες για να την δάνειζες;
Δεν είναι πολλοί, ένας είναι, ο Γκάρφιλντ στη σειρά «The Garfield Show». Και πάλι, αυτό που τον κάνει αγαπημένο ρόλο είναι οι εξαιρετικές συνθήκες που είχαμε κατά τη δουλειά. Η δουλειά ήταν πολύ ευχάριστη, καθώς έμπαινα στο στούντιο ξέροντας πως θα έχω την αρωγή της Σοφίας Τσάκα που σκηνοθετούσε αλλά και μετέφραζε κάποια επεισόδια μαζί με τη Λένα Μαραβέα. Η δουλειά και των δύο σε όλα τα επίπεδα ήταν υποδειγματική και αυτό έκανε τη δουλειά όχι απλώς μια ευχάριστη εμπειρία αλλά και πολύ δημιουργική, ήταν από τις φορές που περνούσαν οι ώρες στο στούντιο χωρίς να το καταλάβω. Τώρα, μεταξύ μας, δεν θα σκότωνα κανέναν για να δάνειζα τη φωνή μου (και δεν θα τη δάνειζα, θα την πληρωνόμουν!). Βέβαια, όταν ανακοινώθηκε πως ο Κρις Πρατ θα υποδυθεί τον Γκάρφιλντ σε μια νέα ταινία, ξεκίνησα το χάσταγκ #keep_Dimitris_as_Garfield, θα το παλέψουμε όλοι μαζί!
H «Καφρόκρεμα» περιοδεύει στην Αθήνα:
27/1 • Ατλαντίς Classic Cinemas • Δάφνη (μετρό Δάφνη)
25/2 • Κινηματοθέατρα Λάμπρος Κωνσταντάρας-Ρένα Βλαχοπούλου • Αιγάλεω (μετρό Αιγάλεω)
18/3 • Δαναός • Αμπελόκηποι (μετρό Πανόρμου)
15/4 • West City Cinemas • Περιστέρι (μετρό Άγιος Αντώνιος & Περιστέρι)
Εισιτήρια μέσω Viva.gr